1
00:00:02,000 --> 00:00:05,919
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές
σεξουαλικής φύσης
και κάποιες σκηνές βίας

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
Βασίλισσα για μια μέρα
από την Donna Summer

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
♪ Βασίλισσα για μια μέρα

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
♪ Βασίλισσα για μια νύχτα

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
♪ Ντυμένος από το κεφάλι μέχρι τα νύχια

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
♪ Έτσι δεν θα το μάθεις ποτέ

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
♪ Είμαι εγώ

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
♪ Είμαι εγώ

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
♪ Κορδέλες και δαντέλα

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
♪ Παπούτσια από γυαλί

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,799
♪ Ρουζ στο πρόσωπό μου... ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,119
Πώς είναι αυτά τα μαθήματα ελικοπτέρου
έρχεται, Στέφανε;

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,399
ΓΕΛΑΕΙ

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Μπορεί να φτιάξω μερικά για μένα.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,319
Κυρία Χάρτε, χρειάζομαι δύο λεπτά
του χρόνου σας.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,159
Ένα θα είναι περισσότερο από άφθονο,
Κύριε Fairley.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Ήρθα με προειδοποίηση.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,959
Θεατρικός!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,319
Κυρία Χάρτε, υποθέτω
δεν είδες τα νέα;

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,999
Σχετικά με τη συντριβή
στις τιμές των μετοχών της Harte,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,999
και για τη διαρροή.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,759
Μια πηγή από το εσωτερικό της εταιρείας σας

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
έχει ενημερώσει τον Τύπο
ότι είσαι...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,279
...εύθραυστο. Χάνοντας τον έλεγχο.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Τους έδωσαν το δικό σου
εμπιστευτικά ιατρικά αρχεία.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,599
...ένα από μια ολόκληρη σειρά
από κατσαρόλες...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,599
...και με μετοχές Harte
ήδη 12% πτώση στο LSE,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,719
τα πράγματα φαίνονται ζοφερά για τον
Η πιο πλούσια γυναίκα του κόσμου, η Έμμα Χάρτε,

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,519
του οποίου η αυτοκρατορία λιανικού εμπορίου κλυδωνίζεται σήμερα

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
από αποκαλύψεις για
κατάσταση της υγείας της.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,999
Στέφανος;
Ναι, κυρία Χάρτε;

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,919
Πάω να περπατήσω.
Ε, κυρία;

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,959
Κυρία Χάρτε, αυτό δεν είναι
κάτι που είναι εύκολο να το ανακοινώσεις,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
αλλά πιστεύω...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Ευχαριστώ.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
Η ΚΟΡΝ ΦΛΑΡΕΙ

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,799
Κυρία Χάρτε!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Ελπίζω να σας προειδοποιήσω
αποδεικνύει ότι μπορώ να με εμπιστευτώ.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,919
Γειά σου!
Κυρία Χάρτε.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,959
Καλημέρα, Τεντ.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Γειά σου;

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,319
Χρόνια πολλά, Μπέρνι.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,999
Σίγουρα κυλάει.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,079
Αρώματα, ισόγειο.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,919
Κοσμήματα, όροφος τρίτος.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,319
Διαφορετικά, σκυλόσπιτα,
όροφος έκτος.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,399
Τα χαιρετίσματα μου στη Cheryl.
Σας ευχαριστώ.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,599
Παρακαλώ. Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι ένα σοκ.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,919
Μια φίλη σας, κυρία Χάρτε;
Μόλις.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,559
Κυρία Χάρτε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,559
Ξέρω πόσο σκληρά έχεις δουλέψει
για όλα αυτά.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,879
Τώρα λένε τα χαρτιά
τελείωσες.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
Η κυρία Χάρτε...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,159
ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,879
Θεέ, Grandy, προσπαθήσαμε
για να σου στείλω μήνυμα...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,439
Τι ξέρουμε;
είσαι καλά;

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,239
Αυτά τα νοσοκομειακά αρχεία που έχουν,
είναι...;

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,799
Πλήρης κατασκευή!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,519
Από πού προέρχεται, αυτή η διαρροή;

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,759
Δεν έχουμε ιδέα αλλά είναι
μάλλον αναλυτικό, φοβάμαι.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,639
Φαίνεται ένας από τον πίνακα.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,039
Πρέπει να ελέγξουμε την αφήγηση
με δελτία τύπου.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,279
Μια ολοσέλιδη διάδοση
σε κάθε κατάστημα που διαθέτετε.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,319
Α, και ένα διπλό σε αυτά που δεν έχω.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,199
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,439
Λογιστές;

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,559
Ο Χένρι είναι στο Άσπεν, κυρία Χάρτε,
στον γάμο της κόρης του.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,039
Και οι μετοχές έχουν υποχωρήσει 14% τώρα.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Καθίκι.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,359
Πήρα τις σκάλες.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,799
Ω!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,839
Μια ανεπιθύμητη εμφάνιση
ενός πρωινού

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,239
μπορεί να θεωρηθεί εισβολή.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,279
Δύο όρια παραβίασης.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,079
ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ
Τζέρι, στείλε σε ασφάλεια.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,279
Υπάρχει μια σφήκα στο πικνίκ.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,519
Κυρία Χάρτε,
Προσπαθώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,679
και ελπίζω ίσως
αυτή η ατελείωτη κόντρα...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,079
Α, δεν θα το έλεγα βεντέτα.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,479
Πώς θα το λέγατε, λοιπόν;

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,999
Λοιπόν, δεν ασχολούμαι
στη σημασιολογία. Ερμ...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...ένας πόλεμος;

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,599
Είναι ζωτικής σημασίας για μένα καταλαβαίνετε

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,159
Είμαι καλύτερος από
την υπόλοιπη οικογένειά μου.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,359
Λοιπόν, αυτό είναι ένα εξαιρετικό
αφιλόδοξη αξίωση.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,239
Τώρα, αν με συγχωρείς,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,719
Έχω έναν τυφλοπόντικα να ξεθάψω.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,159
Δεν είναι όμως μόνο μερικά
ανώνυμο μέλος του διοικητικού συμβουλίου.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Κυρία Χάρτε, ξέρω ποια είναι.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Είναι τα παιδιά σου.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,679
Αν σκεφτείς για μια στιγμή

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,119
ότι θα σας εμπιστευόμουν, κύριε Fairley...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,679
Ξέρω ότι έχεις αφιερώσει
όλη σου τη ζωή

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,759
στο μίσος της οικογένειάς μου.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,159
Ω, όχι, κάνεις πολύ λάθος,
Κύριε Fairley.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,519
Το μίσος συμβαίνει στα κρυφά,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,399
χωρίς σκοπό ούτε φιλοδοξία.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Όχι, αυτό που έχω αφιερώσει
η ζωή μου να...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...είναι εκδίκηση.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,999
Ψάχνω για το Fairley Hall.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Επισκευάζω τις καμινάδες τους.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Το όνομα Shane O'Neill.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Αλλά όλος ο κόσμος με φωνάζει Mac.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Αν μπορείς να συνεχίσεις,
μπορείτε να ακολουθήσετε.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Το φωνάζει η μαμά
την κορυφή του κόσμου.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Διατηρώ!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,719
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ MAC

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Λοιπόν... Νομίζω ότι αυτό θα με έκανε.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,399
τι υπολογίζεις;

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Μύρισες ποτέ τριαντάφυλλο
που είχε μια σφήκα μέσα;

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Έντουιν.
Έμμα.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Νόμιζα ότι δεν πήρες πτυχίο
μέχρι το καλοκαίρι.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Οποιαδήποτε δικαιολογία για να γυρίσω σπίτι.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,759
Λοιπόν, θα έχετε
έλειψε η οικογένειά σου.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,999
Έχεις γνωρίσει την οικογένειά μου;

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Ο πατέρας φιλοξενεί ένα Σαββατοκύριακο
για κάποιους αξιωματούχους ή άλλους.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,159
Υποτίθεται ότι θα τους εντυπωσιάσει.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Λοιπόν, καλή τύχη να είσαι εντυπωσιακός.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Έμμα...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,279
Πιο γρήγορα από όσο φαίνεται.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,519
Για τις καμινάδες.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Shane O'Neill,
αλλά όλος ο κόσμος τον αποκαλεί Mac.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Αυτός είναι ο Έντουιν. Δάσκαλος Έντουιν.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Έμμα Χάρτε!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Κύριε.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,239
Δικαίωμα. Πρόσεχε πολύ.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,479
Mary - κρεβάτια, λουτρά, κρεβατάκια.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,879
Η Πόλυ - με την ερωμένη,
ως συνήθως.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Τελικά!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,999
Emma - ασημικά,
σχάρες, γυάλινα σκεύη,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,599
όλες οι σκάλες και τα πατώματα.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
Και έγκαιρα στο μέλλον!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Αχ!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
BELL JANGLES

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,119
Ίσως θα θέλατε
να περιποιηθείς τον εαυτό σου

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
σε λίγο τοστ με αυτή τη μαρμελάδα.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,399
Μέτρο σε όλα τα πράγματα.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Εκτός από κονσέρβες;

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,999
Σου το είπε ο πατέρας σου

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,359
πόσο έξυπνα σιδέρωσε
το θέμα του με αυτόν τον επιστάτη;

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
Ναί. Όλα σε σχήμα πλοίου στο μύλο,
σε μεγάλο βαθμό χάρη σε εσάς.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,279
Λοιπόν, αν ο σερ Βίκραμ
είναι εντυπωσιασμένος μαζί σου,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,199
όλα θα άξιζε τον κόπο.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,799
Έντουιν, σου είπα;

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,159
The Chandras, Sir Vikram
και η κόρη του Priya,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,519
έρχονται σε μας κατευθείαν
από τις εμπορικές του συναντήσεις

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,279
στην Ντάουνινγκ Στριτ.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,279
Είπες, ναι.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,879
Θέε μου!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,599
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να πάρει τους Chandras με το μέρος.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,799
Ας δούμε αν δεν μπορούμε να κάνουμε το κομμάτι μας
για τις αγγλο-ινδικές σχέσεις, χμ;

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Λοιπόν, ο Έντουιν δεν απογοητεύει ποτέ κανέναν.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,719
Έμμα.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,359
Τι κάνεις;

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,479
Αυτό το φιλί. Το πρωί που έφυγα.
Στο στάβλο.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,999
Δεν πρέπει. Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,679
ξέρω.
Τόσο καιρό αντισταθήκαμε.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,799
Μα τα χείλη σου,
τη γεύση του στόματός σου,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,239
είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,399
Δεν μπορούμε! Αν μας πιάσουν...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,719
Δεν με νοιάζει. Εσείς;

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,639
Ναί! Δεν έχεις δουλειά να χάσεις!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,159
Έμμα, αυτό δεν είναι καπρίτσιο.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,919
Αυτός είμαστε εσύ και εγώ,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,439
τρέξιμο, γέλιο,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
λέγοντας ο ένας στον άλλο τα πάντα.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,319
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά,
δεν είναι;

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,239
Από εκείνο το φιλί, άλλαξε.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,559
Και πώς να μην είναι καλύτερο;

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,639
Σε ξέρω, Έμμα.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Ξέρω ότι το νιώθεις και εσύ.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Δεν μπορώ.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
δεν...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,119
το κάνω, το κάνω. Φυσικά και το κάνω,
αλλά δεν πρέπει.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Δεν πρέπει.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Summat στο μυαλό σας;

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,879
Κάποιος;

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Μαμά!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,159
Ξέρω αυτά τα αγόρια του μύλου
τελειώνουμε νωρίς το Σάββατο,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
αλλά μένεις συγκεντρωμένος, ακούς;

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,799
Πήρες το επιπλέον σου
καταραμένα λεφτά;

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
έχω.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Συνέχισε να ανεβαίνεις, Έμμα.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,679
Είσαι ταλαντούχος
με τη μοδίστρα σου.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,799
Έχεις μάτι.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Έχω δύο.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,679
Και αν είσαι έξυπνος,
που ξέρω ότι είσαι,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
μπορείς να βγεις από το Fairley.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,239
Μην είσαι σαν εμένα, ακούς;

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,119
Θυμηθείτε το σχέδιό σας,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,079
με κεφαλαίο Π.

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Βγες έξω και ανέβα.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,119
Οι υπόλοιποι γεννηθήκαμε στο Fairley,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,359
θα πεθάνουμε εδώ.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,479
Αλλά δεν θα παγιδευτείς.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,399
Θυμηθείτε, χωρίς χρήματα,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,959
είσαι ευάλωτος.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Μείνετε συγκεντρωμένοι λοιπόν.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
Και αν έρθει μια ευκαιρία, την αρπάξεις.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Με ακούς;

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,639
Βασίλισσα μου!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,479
Μην αποσπάτε λοιπόν την προσοχή.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,719
Μην παίρνετε το μάτι σας από τον πίνακα.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,119
Συνέχισε να σκέφτεσαι μπροστά.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Τουλάχιστον τρεις κινήσεις.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,999
Θα τελειώσουμε αύριο, έτσι;

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Ναι, αγάπη.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,119
Είναι πάλι κουρασμένη.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,239
Σκεφτόμουν, μήπως βρούμε χρήματα
να μιλήσω τουλάχιστον με έναν γιατρό;

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Δεν θα πληρώσουμε φάρμακα...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
Η μαμά σου καλά;

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Είναι μια χαρά.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,079
Sh.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Κοιμάσαι.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,879
Πάντοτε. Λοιπόν, αυτό είναι το ποδόσφαιρο
για σένα γιε μου.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,279
Να σου πω τώρα, δεν ξέρω
πώς σκέφτεται ο Μπράντφορντ

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
έχουν μια γάτα στην κόλαση
κόντρα στη Νιούκαστλ

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,199
μετά από εκείνη την παράσταση στο Blackburn.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,519
Ω, Μπλάκμπερν.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Ναι, είχαν τρομακτικά αποτελέσματα.
Φοβερός.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,279
Η μαμά δεν καίγεται
όσο χθες το βράδυ.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,879
Οχι;

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,559
Είναι μαχήτρια, η μαμά σου.
Παλεύει.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,359
Όπως εγώ. Μπορώ να πολεμήσω. Δεν μπορώ, μπαμπά;

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,239
Πάντοτε. Δείτε τον εδώ.
βαρέων βαρών. Δεν είσαι γιε μου;

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,839
Συνεχίστε, βάλτε τον στην κοιλιά!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Έλα μεγάλε!
Ας δούμε τι έχεις, γιε μου.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,799
Αχ, ο μπαμπάς σου γερνάει.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,319
Μικρό αλλά δυνατό!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,599
Δείτε το.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
Ειλικρινής.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,919
Τι; Γεια σου!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,239
Έχει ήδη ένα κομμάτι!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Καλή σου μέρα μπαμπά.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,959
Toerags. Αιματηρή.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,439
Μικρό αλλά άπληστο, περισσότερο σαν.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
ΓΕΛΑΕΙ

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,279
Απλώς μιλάει τόσο ωραία...
Προσοχή!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Αν σε πιάσουν...
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Πόλυ;

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,919
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,719
Άντρα μου, έλα επιτέλους να με δεις.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Είχα καιρό να σκοτώσω.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Κόλακας.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,079
Μου αρέσει το πουκάμισό σου.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,279
Είναι αρχαίο.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,839
Λοιπόν, λίγο σαν εμένα.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,479
Χμμ.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Ίσως γι' αυτό μου αρέσει.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,199
Πώς σου φαίνομαι, Αδάμ;

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,959
Μισώ να μην ζήσω
στις προσδοκίες σας.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,239
Κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να περιμένει
η τρελή γυναίκα του στη σοφίτα

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
να συμπεριφέρονται κατάλληλα.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Δεν έπρεπε να έρθω.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Αλλά ήθελες να έρθεις.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Ω!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,759
Είμαι πάντα εδώ,
Squire Fairley.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,559
Σε παρακολουθώ από το παράθυρο,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,279
αναρωτιέμαι αν θα έρθεις

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,159
όταν καβαλάς τα άλογά σου,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
κρατώντας σφιχτά.
Όχι...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Αχ!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Πέτα με.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Αχ!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
BELL JANGLES

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,319
Πού είναι η Πόλυ;

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Εκτελώντας μια αποστολή
για τον Δάσκαλο Τζέραλντ.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,519
Την νιώθω.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Ποτέ δεν τελειώνει καλά
όταν οι κόσμοι συγκρούονται.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
BELL JANGLES

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Η κυρία Fairley περιμένει!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,639
Η Πόλυ κάνει μια αποστολή.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,679
ΑΝΑστενάζει

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,439
Εκείνη συνειδητοποιεί
είναι υπηρέτρια της κυρίας;

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Έχει ευθύνες.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
θα το πάρω.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,279
Δεν είσαι η Πόλυ.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,319
Είμαι η Έμμα, κυρία Φέρλεϋ. Έμμα Χάρτε.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,799
Λοιπόν, Emma Harte,
ο άντρας μου φεύγει.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,239
Αλλά μην ανησυχείς,
πάντα επιστρέφει ξανά.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,319
Είμαστε απασχολημένοι στον κάτω όροφο.
Υπάρχει ένα πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,999
Μου αρέσουν τα πάρτι.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,039
Ναι, αλλά η τρελή γυναίκα μου
δεν τολμά ποτέ να φύγει από το δωμάτιό της.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,119
Πόσα χρόνια, Αντέλ,

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
αφού πάτησες το πόδι σου κάτω;

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,999
Δεν είναι μεγάλο γεγονός.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,839
Είναι μόνο οικογένεια
και μερικούς ντόπιους.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,399
Προσπαθείς να με απομακρύνεις
από αυτή την οικογένεια;

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,359
Α, αφαιρέσατε τον εαυτό σας
από αυτήν την οικογένεια πριν από πολύ καιρό.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,639
Η Ολίβια θα είναι εκεί.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,439
Η αδερφή μιας γυναίκας δεν είναι
ένα υποκατάστατο για μια γυναίκα, ο Adam!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,479
Μόνο αυτό εννοώ
ξέρει την επιχείρηση.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,919
Και νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,119
Μπορώ να είμαι ασφαλής.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,359
Μπορώ να είμαι γοητευτικός.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Δεν νομίζεις, Αδάμ;

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Πρόστιμο.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,439
Σήμερα είναι η μέρα, Άντελ;

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Μπορείς να βρεις το κουράγιο;

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Έλα κάτω.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,159
Τι πρέπει να καταλάβετε
δουλέψαμε σκληρά

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,799
σε αυτή τη συμφωνία Chandra.
"Εμείς";

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,359
Πολλοί έξυπνοι άνθρωποι, Άντελ.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Καθένας από αυτούς είναι νηφάλιος
και πλήρως ντυμένος.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
Η ADELE ΛΥΓΕΙ

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,479
Γιατί δεν κάθεστε, κυρία Φέρλεϊ;

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,039
Κάτσε κάτω.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,799
Και απλά αναπνεύστε.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Αργά. Αναπνέω.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
ΑΠΑΡΑ ΒΟΥΡΥΜΟ

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Απλώς πότιζα.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Τα φυτά, προφανώς.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
H-Έχετε δει την Adele;

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,799
Πώς είναι;

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Το ίδιο περίπου.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Χαμένος.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
Εσείς
φοβηθείς ποτέ;

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Ναι, φυσικά, είσαι γυναίκα.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,039
Οι άντρες φοβούνται επίσης.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,199
Ω, οι άντρες μόνο φοβούνται
της πλήξης και του θανάτου.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Κανένα από τα δύο δεν με ανησυχεί.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,599
Τι είναι, λοιπόν, κυρία Φέρλεϋ;

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Τι σε φοβίζει;

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Φοβάμαι μην εξαφανιστώ.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,999
Το να ξεχαστείς.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,119
Οι περισσότεροι απλώς υποθέτουν
δεν εισαι κανενας

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,759
και μετά να σε απολύσει.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Το ξέρεις αυτό;

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Ναι, το κάνω.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,559
Κάθε πρωί ντύνομαι

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,119
και φτιάχνω τα μαλλιά μου

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
και έχουν κάθε πρόθεση
κατεβαίνοντας για πρωινό.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,839
Ή σε κάποιο υπέροχο πάρτι,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,239
όπως όταν ήμουν κορίτσι.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,639
Και κάποιες μέρες,

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,319
Προσπαθώ πολύ να φύγω από το δωμάτιο.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Αλλά όλα αυτά είναι υπερβολικά.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Πρέπει λοιπόν να βρω άλλους τρόπους
για να τραβήξει την προσοχή του Αδάμ.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,719
Εν τω μεταξύ, η αδερφή μου κύκνει γύρω
κάτω

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Φαίνεται να βρίσκει τον κόσμο εύκολο.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,959
Αλλά είσαι η κυρία του σπιτιού,
Κυρία Fairley.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,439
Έχεις τόσο όμορφα πράγματα.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,879
Ω!
Τα ρούχα σου.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,599
Έχω υπέροχα ρούχα.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
Και έχεις τον άντρα σου
και τους γιους σου.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,759
Τα μωρά μου.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,639
Λοιπόν, της αδερφής σου
δεν πήρε κανένα από αυτά.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Οπότε περιμένω ότι μπορεί να είναι
σε φοβάται.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Έμμα, είναι;

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Αχαμ!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,319
Είσαι θάμνος;

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,399
Καλά στίγματα.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Μοναχική επιχείρηση,
όντας κύριος της μεταμφίεσης.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,879
Πώς είναι το σχέδιο σου, Έμμα;
Έρχεται ακόμα;

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,159
Φυσικά.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,079
Κάνω την επισκευή μου.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,159
Αν μπορώ να αναπληρώσω τους μισθούς μου
κατά τέσσερα σελίνια την εβδομάδα,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,599
Ίσως μπορέσω να φτάσω στο Λιντς.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,919
Έμμα!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
Έμμα Χάρτε!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Έχεις επισκέπτη.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Ο μπαμπάς λέει ότι θα γυρίσεις σπίτι.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,919
Έμμα, όχι. Όχι.

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,439
Έμμα, μην με περιμένεις.
Απλώς θα σε επιβραδύνω.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,319
Μην είσαι χαζός. Πρέπει να πάμε και οι δύο.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Τίμιος. είπα αντίο. Εσύ
πήγαινε.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Παρακαλώ, παρακαλώ πηγαίνετε!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,599
λυπάμαι.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,719
σε αγαπώ.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
Πάω. Πάω!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Έρχομαι, μαμά! έρχομαι!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Τον έχω, Έμμα.
Τον έχω. Εσύ πας.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Κοίτα με.

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Δεν έχει μείνει, αγάπη μου.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,199
Μαμά!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Είμαι εγώ, είμαι η Έμμα.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,119
EMMA SOBS

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
σε περίμενα.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
φοβάμαι.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,919
Βγες έξω,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,679
και ανέβα, Έμμα.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,199
Με ακούς;

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,799
Υποσχέσου μου.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,359
Υπόσχεση.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,439
Και το μωρό μου; Είναι εδώ;

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Είμαι εδώ.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,359
Τώρα, πού είναι ο μπαμπάς σου;

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,799
Είμαι εδώ.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,639
ήρθε η ώρα.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,799
EMMA SOBS

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,439
Μπαμπά!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,079
Μπαμπάς; Τι κάνει;

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,999
Δεν ξέρω.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,319
Σε έχω τώρα, αγάπη μου.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,039
Μπαμπάς;
Ω, όχι.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
Τι κάνεις;

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
Μπαμπάς!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,199
Μπαμπάς!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,919
Μαμά! Μούμια!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,679
Που την πας;!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Η κορυφή του κόσμου.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Σχεδόν εκεί τώρα, όμορφη.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,719
Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΤΗΣ ΚΡΟΤΑΛΕΙ

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,439
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
Μπαμπά!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Οχι ακόμη. Όχι, όχι.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,959
Μπαμπάς!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Θα πάμε στην κορυφή του κόσμου.
Εκεί πρέπει να είμαστε.

423
00:26:56,440 --> 00:27:00,079
λυπάμαι πολύ.

424
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
Η ΕΜΜΑ ΚΛΑΙΝΕΙ

425
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
λυπάμαι πολύ.
Προσπάθησα πραγματικά για σένα.

426
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Ξεκουράζεσαι τώρα.

427
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
μακρινή φλυαρία

428
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Ω, είσαι εδώ, είσαι;
Σχετικά με την ώρα.

429
00:27:55,280 --> 00:27:58,039
Δεν υπάρχει χρόνος για moping, Emma Harte.

430
00:27:58,040 --> 00:28:00,119
Έχασες μισή μέρα χθες.

431
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
Και αύριο έχουμε πάρτι.

432
00:28:06,680 --> 00:28:09,119
Είναι ένα υπέροχο πρωινό εκεί έξω,

433
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
οπότε δεν χρειάζονται αυτά, δεν νομίζω.

434
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Έκανες οποιαδήποτε πρόοδο
με το βιβλίο σου;

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,919
Θα με ήθελες
να σου ξαναδιαβασω?

436
00:28:28,920 --> 00:28:30,439
δεν θα ήθελα.

437
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Όχι. Καθόλου.

438
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Δικαίωμα.

439
00:28:35,800 --> 00:28:37,959
Άκουσα ότι έπρεπε να γίνει πάρτι.

440
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Ω. Κύριε Βίκραμ.

441
00:28:41,720 --> 00:28:43,359
Είναι τρομερά σημαντικός,

442
00:28:43,360 --> 00:28:45,959
οπότε υποψιάζομαι απελπιστικά βαρετό.

443
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Λοιπόν...

444
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
...ευχαριστώ που μπήκατε.

445
00:28:51,520 --> 00:28:54,679
Λοιπόν, όχι, δεν είναι θέμα
να μπω μέσα. Είμαι...

446
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Ξέρεις, μόλις είμαι εδώ,
για χάρη σου...

447
00:28:59,560 --> 00:29:01,399
...μπορεί και εγώ,
κάθε τόσο,

448
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
περάστε τα μάτια μου
Τα επαγγελματικά χαρτιά του Αδάμ.

449
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Τι άλλο να κάνεις
περνάς το μάτι σου;

450
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Αντέλ.

451
00:29:15,160 --> 00:29:19,359
Ολίβια, γιατί να το κάνει κανείς
να ξεγελαστείτε ποτέ από το μπεζ

452
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
όταν έχει κάθε χρώμα
του ουράνιου τόξου στον επάνω όροφο;

453
00:29:26,520 --> 00:29:28,799
Χρειάζεσαι ξεκούραση, περιμένω.

454
00:29:28,800 --> 00:29:30,679
Τότε ίσως αύριο θα μπορούσα να...

455
00:29:30,680 --> 00:29:32,119
Θα μου διαβάσεις;

456
00:29:32,120 --> 00:29:34,439
Τι υπέροχο!

457
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Ξέρεις, θα το έκανες
μια γοητευτική μητέρα, η Ολίβια.

458
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
Έμμα.

459
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Ήμουν, ε...

460
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Άκουσα για τη μητέρα σου.

461
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
Σκεφτόμουν, κύριε.

462
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Μπορεί να θεωρηθώ
να προσέχεις την κυρία...

463
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Δεν θα σκεφτείτε τι;

464
00:30:25,120 --> 00:30:27,039
Πιστεύω, Squire Fairley,

465
00:30:27,040 --> 00:30:29,679
ότι είναι σημαντικό
να πάρεις τις ευκαιρίες σου στη ζωή,

466
00:30:29,680 --> 00:30:31,999
και νομίζω ότι καταλαβαίνω
η ερωμένη.

467
00:30:32,000 --> 00:30:35,119
Οπότε αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα
να την προσέχεις από εδώ και πέρα,

468
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
ως προσωπική της υπηρέτρια;

469
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Νομίζω ότι αν ρωτούσες την ερωμένη,
θα ήθελε και αυτή.

470
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
σκεφτόμουν
τέσσερα σελίνια περισσότερα την εβδομάδα.

471
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Χμμ.

472
00:31:16,400 --> 00:31:19,839
Όταν ξέρεις την απώλεια, Έμμα,

473
00:31:19,840 --> 00:31:23,119
μπορεί ξαφνικά να νιώσει σαν
είναι το μόνο που ξέρεις.

474
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Αλλά ξέρεις πολλά.

475
00:31:25,840 --> 00:31:28,399
Αυτό λοιπόν κρατάς,
ακούς;

476
00:31:28,400 --> 00:31:29,799
ΛΥΓΕΙ

477
00:31:29,800 --> 00:31:31,679
Επειδή πεινάς.

478
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Δεν είναι έτσι;

479
00:31:34,440 --> 00:31:37,879
Και όταν έχεις γνωρίσει την πείνα,
καλά, σίγουρα,

480
00:31:37,880 --> 00:31:39,799
μένεις πεινασμένος.

481
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Έμμα Χάρτε!

482
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Τι έλεγες
στον κύριο;

483
00:31:48,200 --> 00:31:49,399
Από εδώ και πέρα,

484
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
λέει ότι είναι δουλειά σου
να πάρει το δίσκο της ερωμένης.

485
00:31:54,040 --> 00:31:55,679
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί
στέκεσαι ακίνητος

486
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
όταν η ερωμένη
είναι στον επάνω όροφο και περιμένει!

487
00:32:02,320 --> 00:32:03,999
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

488
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Έμμα;

489
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Επιτέλους νιώθω σαν
με φροντίζουν.

490
00:32:14,800 --> 00:32:16,679
Τόσο για τους φίλους!

491
00:32:16,680 --> 00:32:19,559
λυπάμαι,
Έχω μια οικογένεια να φροντίζω.

492
00:32:19,560 --> 00:32:21,439
Ξέρω τι αρέσει στην κυρία Fairley.

493
00:32:21,440 --> 00:32:22,919
Αλλά είναι για το τι χρειάζεται.

494
00:32:22,920 --> 00:32:25,719
Και όταν σε χρειαζόταν,
ήσουν με τον κύριο.

495
00:32:25,720 --> 00:32:27,519
Λοιπόν, δεν είναι τυχερή;

496
00:32:27,520 --> 00:32:30,199
έχοντας να της δείξεις
πώς είναι η ζωή;

497
00:32:30,200 --> 00:32:32,559
Κατηγόρησε με αν θέλεις, Πολ.
Πιο εύκολο αν το κάνεις, είμαι σίγουρος,

498
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
αλλά ξέρω ότι είσαι πραγματικά
απογοητευμένος από τον εαυτό σου.

499
00:32:40,840 --> 00:32:42,479
Μείνε εκεί.

500
00:32:42,480 --> 00:32:44,479
Γύρνα εδώ, μικρέ ποντίκι!

501
00:32:44,480 --> 00:32:46,359
Δεν θα γίνεις ποτέ κυρία, Έμμα Χάρτε!

502
00:32:46,360 --> 00:32:48,799
Ο μπαμπάς σου είναι λαϊκός!
Και η μαμά σου;

503
00:32:48,800 --> 00:32:52,319
Η μαμά σου πέρασε όλη της τη ζωή
προσπαθώντας να γίνεις καλύτερος από εμάς,

504
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
τότε απέδειξε ότι τελικά δεν ήταν
πεθαίνοντας από φτωχός!

505
00:33:02,560 --> 00:33:04,119
ΓΕΛΑΕΙ

506
00:33:04,120 --> 00:33:06,239
Ωχ! Ωχ!

507
00:33:06,240 --> 00:33:07,679
ΦΡΙΖΟΥΝ

508
00:33:07,680 --> 00:33:09,559
Αρκετά! Αρκετά!

509
00:33:09,560 --> 00:33:11,359
Αυτό φτάνει!

510
00:33:11,360 --> 00:33:12,999
Απόλυτη ντροπή!

511
00:33:13,000 --> 00:33:14,319
Το ζευγάρι σου!

512
00:33:14,320 --> 00:33:17,399
Έλα εδώ.
Τι έχεις να πεις; Ε;

513
00:33:17,400 --> 00:33:19,639
Μου επιτέθηκε. Το ξεκίνησε!

514
00:33:19,640 --> 00:33:22,039
Σωστά, πάρε τα πράγματά σου.

515
00:33:22,040 --> 00:33:23,319
Προχωρώ.

516
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Όχι! Όχι!

517
00:33:26,560 --> 00:33:27,999
Τζέραλντ!

518
00:33:28,000 --> 00:33:31,319
Τζέραλντ, έκανα δουλειές
για σένα, έτσι δεν ήταν;

519
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Πες του!

520
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

521
00:33:36,000 --> 00:33:37,639
Καλή απόφαση, Murgatroyd.

522
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Έχουμε σκυλιά να κάνουμε την επίθεση μας.

523
00:33:48,280 --> 00:33:51,119
Οι μητέρες έρχονται και φεύγουν.

524
00:33:51,120 --> 00:33:54,399
Έτσι λειτουργεί η ζωή, Έμμα Χάρτε.

525
00:33:54,400 --> 00:33:56,839
Και οι δουλειές είναι ίδιες,
αν δεν προσέχεις.

526
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
EMMA SOBS

527
00:34:01,400 --> 00:34:04,119
Πάντα συνηθίζαμε
προσέχετε ο ένας τον άλλον.

528
00:34:04,120 --> 00:34:07,159
Τώρα παλεύουμε σαν ζώα.

529
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Αυτό το μέρος είναι κακό.

530
00:34:09,840 --> 00:34:11,919
Όλα τα βουνά του φαγητού
πάει χαμένος!

531
00:34:11,920 --> 00:34:13,959
Και η μάνα σου μιλάει
για τα όνειρα!

532
00:34:13,960 --> 00:34:16,279
Ξέρεις τι ονειρεύεται ο μπαμπάς μου;

533
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Επιβίωση!

534
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Ότι η μαμά μου μπορεί να έχει...

535
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Έπρεπε να ζήσει!

536
00:34:26,600 --> 00:34:28,359
λυπάμαι.

537
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.

538
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
Όταν μεγαλώσω,

539
00:34:32,640 --> 00:34:34,479
Δεν θα γίνω ποτέ φτωχός.

540
00:34:34,480 --> 00:34:36,079
Δεν θα θελήσω ποτέ τίποτα,

541
00:34:36,080 --> 00:34:38,079
όπως έκανε η μαμά μου κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο
της ζωής της.

542
00:34:38,080 --> 00:34:40,759
Κανείς από την οικογένειά μου δεν θα το κάνει,
Σας το υπόσχομαι! σου υπόσχομαι!

543
00:34:40,760 --> 00:34:43,399
Έμμα, με έχεις.
Ο κόσμος μου δεν είναι δικός σου!

544
00:34:43,400 --> 00:34:45,719
Ο πατέρας μου σπάει την πλάτη
έλξη τούβλων

545
00:34:45,720 --> 00:34:47,559
ενώ ο πατέρας σου
κάθεται παραγγέλνοντας μεσημεριανό γεύμα

546
00:34:47,560 --> 00:34:49,559
ενώ οι εργάτες του λιμοκτονούν μισά.

547
00:34:49,560 --> 00:34:51,519
Η οικογένειά σου θα σε θέλει
να παντρευτεί κάποια πλούσια κοπέλα

548
00:34:51,520 --> 00:34:54,999
έτσι ώστε όταν είσαι φανταχτερός δικηγόρος,
θα ταιριάξει!

549
00:34:55,000 --> 00:34:58,519
Έμμα, άκουσέ με.

550
00:34:58,520 --> 00:35:00,839
Μιλάς για άλλους ανθρώπους,

551
00:35:00,840 --> 00:35:03,399
όχι εμείς οι δύο.

552
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.

553
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Μόνο ένας από εμάς είναι καλυμμένος με αυγό.

554
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

555
00:35:16,040 --> 00:35:17,319
FRANK SOBS

556
00:35:17,320 --> 00:35:18,799
Τι είναι όλα αυτά, Φρανκ;

557
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Γεια σου;

558
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Χτύπησα το κεφάλι μου.

559
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Η μαμά το φιλούσε πάντα καλύτερα.

560
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Αλλά και...

561
00:35:35,000 --> 00:35:37,119
...γιατί συνεχίζω να το χτυπάω αιματηρά;

562
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
ΓΕΛΙΑ

563
00:35:40,320 --> 00:35:42,759
Επειδή είσαι χούλιγκαν.

564
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
Και βροντερό επίσης.

565
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Έλα, μην κλαις μέχρι
η αιματηρή πλύση έχει γίνει.

566
00:35:59,160 --> 00:36:00,999
Αυτό το πάρτι σήμερα,

567
00:36:01,000 --> 00:36:04,119
Πρέπει να πάω, έτσι δεν είναι;

568
00:36:04,120 --> 00:36:07,439
Πρέπει, αλλά... θα επιβιώσω;

569
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
Όταν πίνω,
Μπορεί να κάνω οτιδήποτε.

570
00:36:11,600 --> 00:36:13,679
Το οποίο είναι, φυσικά,
την κατάρα και την ευδαιμονία της.

571
00:36:13,680 --> 00:36:15,599
Να η απάντησή σου. Όχι ποτό.

572
00:36:15,600 --> 00:36:17,279
Ας σε ντυθούμε τώρα,
Κυρία Fairley,

573
00:36:17,280 --> 00:36:19,119
μετά δείτε τι θα ακολουθήσει.

574
00:36:19,120 --> 00:36:21,479
Είναι αρκετά όμορφο,
νομίζεις;

575
00:36:21,480 --> 00:36:23,159
Αν βγάλω αυτά τα τριαντάφυλλα...

576
00:36:23,160 --> 00:36:24,639
Όχι!

577
00:36:24,640 --> 00:36:25,959
Θα το καταστρέψεις.

578
00:36:25,960 --> 00:36:27,439
Θα είναι βαρετό, έτσι δεν είναι;

579
00:36:27,440 --> 00:36:29,839
Δεν θα γίνει, κυρία Φέρλεϊ.
Θα είναι κομψό.

580
00:36:29,840 --> 00:36:32,239
Μπορώ να αλλάξω το ντεκολτέ,
αυτά τα μανίκια,

581
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
ίσως και ένα σκίσιμο στη φούστα.
Εμπιστεύσου με.

582
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Θυμάμαι ότι έχω το δέρμα σου.

583
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Συνέχισε να αναπνέεις, κυρία Φέρλεϊ.

584
00:36:49,680 --> 00:36:51,519
Και όταν είσαι νευρικός,

585
00:36:51,520 --> 00:36:53,639
βάλε το χέρι σου στην καρδιά σου

586
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
και ελέγξτε ότι είναι ακόμα εκεί.

587
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

588
00:37:09,680 --> 00:37:12,559
Θα κατέβεις κάτω
και κοίτα ευγενικά την αδερφή σου.

589
00:37:12,560 --> 00:37:14,159
Θα πεις τις ιστορίες σου

590
00:37:14,160 --> 00:37:16,159
και αφήστε όλο το δωμάτιο να σας θαυμάσει.

591
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Μπορείτε να το κάνετε, κυρία Fairley.
Φυσικά μπορείτε.

592
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

593
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
λυπάμαι. Μπορώ;

594
00:37:57,800 --> 00:37:59,319
Ήσουν πολύ ήσυχος.

595
00:37:59,320 --> 00:38:01,599
Έχετε άγχος για το πάρτι;

596
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Α, όχι, είμαι καλά.

597
00:38:07,360 --> 00:38:09,239
Είναι ανόητο.

598
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Πες μου.

599
00:38:13,480 --> 00:38:16,519
Ξέρω ότι είμαι μόνο εδώ
να συμπληρώσω την αδερφή μου.

600
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Παίζω μόνο τον ρόλο του...

601
00:38:20,040 --> 00:38:23,239
Αλλά μερικές μέρες είναι αληθινό.
Το κάνει.

602
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
Μου φαίνεται αληθινό, επίσης, μερικές φορές.

603
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Μετά βίας συνήθιζα να τρώω
το πρωί, ξέρεις.

604
00:38:33,840 --> 00:38:36,359
Δεν υπήρχε κανείς
να μοιραστείς πράγματα.

605
00:38:36,360 --> 00:38:39,279
Δεν είχα συνομιλία, ούτε σύντροφο.

606
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Και τώρα είναι...

607
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...εσύ.

608
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Συγνώμη, θα έπρεπε...

609
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

610
00:39:27,520 --> 00:39:30,119
Δείτε, το κόλπο εδώ είναι να
μην αφήσει κανέναν από τους αρχηγούς

611
00:39:30,120 --> 00:39:32,799
στο πάτωμα του μύλου
νομίζουν ότι έχουν το πάνω χέρι,

612
00:39:32,800 --> 00:39:34,479
αν και,
στην περίπτωση του κοριτσιού

613
00:39:34,480 --> 00:39:36,639
που είχε το ατύχημα,
είναι το μόνο χέρι που έχει.

614
00:39:36,640 --> 00:39:37,759
ΓΕΛΑΕΙ

615
00:39:37,760 --> 00:39:39,639
Τι γίνεται με εσένα, Έντουιν;

616
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Οποιεσδήποτε σκέψεις για
κρατώντας υπό έλεγχο τους εργαζόμενους;

617
00:39:42,880 --> 00:39:45,599
Ειλικρινά, κύριε, δεν είμαι σίγουρος
είναι στο χέρι μας να...

618
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Φοβάμαι ότι έχουμε έναν ιδεαλιστή
στα χέρια μας, κύριε Βίκραμ.

619
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Αλλά... είναι ένα λαμπερό παλικάρι.

620
00:39:54,600 --> 00:39:56,959
Λοιπόν, Έντουιν,
αν είσαι ελεύθερος στοχαστής,

621
00:39:56,960 --> 00:40:00,119
ακούγεσαι το ίδιο με την Priya, εδώ.
Δεν είναι έτσι, Priya;

622
00:40:00,120 --> 00:40:03,039
Εξαρτάται από το πόσο ελεύθερος είναι και...

623
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
...τι σκέφτεται.

624
00:40:08,920 --> 00:40:11,719
Είναι αυτονόητο,
δεν είναι, Αδάμ,

625
00:40:11,720 --> 00:40:13,879
ότι όποιος επενδύει
στο μύλο μας θα ωφεληθεί

626
00:40:13,880 --> 00:40:15,359
από το πρωτοφανές
περιθώρια κέρδους

627
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
που αναφέραμε προηγουμένως.

628
00:40:19,040 --> 00:40:21,799
Πρέπει να είσαι πολυάσχολος άντρας,
Squire Fairley.

629
00:40:21,800 --> 00:40:23,759
Μια κουνιάδα ποτέ εκτός υπηρεσίας,

630
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
και, ακούω, μια γυναίκα στον επάνω όροφο.

631
00:40:27,160 --> 00:40:29,399
Ναι...

632
00:40:29,400 --> 00:40:32,319
Η γυναίκα μου ζητά συγγνώμη.
Αυτή είναι...

633
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
... αδιαθεσία.

634
00:40:36,280 --> 00:40:37,959
Ένα πάρτι;

635
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
Για τη μικρή μου;

636
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Μητέρα.

637
00:41:06,000 --> 00:41:08,439
Ω, Ολίβια, φαίνεσαι γοητευτική.

638
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Adele, τι υπέροχη
για να σε δω όρθια.

639
00:41:14,640 --> 00:41:18,159
Ω, Θεέ μου, αγάπη μου!

640
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
Τι φόρεμα! Είσαι μια εικόνα.

641
00:41:22,960 --> 00:41:25,359
Κύριε Βίκραμ,

642
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
αυτή είναι η γυναίκα μου.

643
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
ΕΚΣΠΝΕΙ

644
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Το ίδιο είμαστε, Έμμα.

645
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Είμαστε ακριβώς το ίδιο.

646
00:41:50,920 --> 00:41:54,279
Αν και, ομολογουμένως, αυτή τη στιγμή
Νιώθω λίγο πιο ανόητη από σένα.

647
00:41:54,280 --> 00:41:56,119
Είναι πολύ πιο αιχμηρό, στην πραγματικότητα,
παρά εγώ...

648
00:41:56,120 --> 00:41:57,759
Το κέλυφος είναι ανοιχτό.

649
00:41:57,760 --> 00:41:59,839
Υποτίθεται ότι είσαι
εντυπωσιάζοντας τους μέσα.

650
00:41:59,840 --> 00:42:01,079
Θα υπάρξει μια σειρά.

651
00:42:01,080 --> 00:42:02,919
Δεν με νοιάζει κανένα από αυτά.

652
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Είναι κακό εδώ,
έχεις απόλυτο δίκιο.

653
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
Είναι αφόρητο.

654
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Ας το αντέξουμε λοιπόν κανένας από τους δύο.

655
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

656
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Ελάτε.

657
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Έμμα!

658
00:42:31,200 --> 00:42:32,479
Ερχομαι.

659
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

660
00:42:44,080 --> 00:42:47,439
Είσαι όμορφη.

661
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
Και καλυμμένο με αυγό.

662
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Ω...

663
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Το παίρνεις παντού.

664
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
Θα υπάρξει μια τέτοια σειρά
αν δεν επιστρέψω.

665
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Θέλετε να επιστρέψετε;

666
00:43:36,720 --> 00:43:38,359
Είστε όλοι υγροί.

667
00:43:38,360 --> 00:43:40,479
Δεν κρυώνεις;

668
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

669
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Ω...

670
00:44:03,120 --> 00:44:04,839
Τι είναι αυτό;

671
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Δαχτυλίδια.

672
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
Ποιανού είναι;

673
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ, Έμμα.

674
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
Αλλά δεν πρέπει.

675
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Σε αγαπώ, Έμμα Χάρτε.

676
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Θα σε αγαπώ όλη μου τη ζωή.

677
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ

678
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
Η ΕΜΜΑ ΓΚΡΙΝΕΙ

679
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
ΓΚΡΙΝΕΙ

680
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
Ω, ναι, κύριε Fairley.

681
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
Μετά από όλα
η οικογένειά σου μου έκανε...

682
00:46:02,040 --> 00:46:05,799
...Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή

683
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
να εκδικηθεί.

684
00:46:13,240 --> 00:46:14,919
Πρέπει να υπάρχει κάποιο αγόρι

685
00:46:14,920 --> 00:46:17,879
που θέλετε να φτιάξετε
θετικά άγριο, υπάρχει;

686
00:46:17,880 --> 00:46:21,239
Μην κάνεις αυτό το λάθος
να σκεφτόμαστε ότι είμαστε όλοι ίδιοι.

687
00:46:21,240 --> 00:46:22,959
Η προδοσία είναι στο αίμα του,

688
00:46:22,960 --> 00:46:25,439
και η προδοσία μπορεί να σε κυριεύσει.

689
00:46:25,440 --> 00:46:27,679
Θέλεις να με εκμεταλλευτείς,
εσείς;

690
00:46:27,680 --> 00:46:29,039
Πάω να απολυθώ.

691
00:46:29,040 --> 00:46:30,839
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

692
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Όχι!

693
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Υπότιτλοι από την Red Bee Media